Sureja Hakka
Sureja 69, mekase, 52 ajete.
69:1
ٱلۡحَآقَّةُ ١
El Hãkkah (Dita e gjykimit).
69:2
مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٢
Çfarë është El Hãkkah?
69:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣
E ku mund ta dish ti se ç’është El Hãkkah?
69:4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤
Themudi dhe Adi mohuan Ditën e Tmerrit.
69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me një ushtimë të tmerrshme.
69:6
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ٦
Ndërsa Adi u shkatërrua me një stuhi të fuqishme e të zhurmshme,
69:7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧
Që Ai e lëshoi kundër tyre shtatë net e tetë ditë rresht. Sikur t’i shihje njerëzit që shembeshin përdhe, si të ishin trungje hurmash të zgavruara.
69:8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ ٨
A e gjen ndonjë që ka mbetur prej tyre?
69:9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩
Faraoni, ata që ishin para tij dhe të përmbysurit kryen poshtërsi.
69:10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ١٠
Ata kundërshtuan të Dërguarin e Zotit të tyre, prandaj Ai i ndëshkoi me një dënim edhe më të ashpër.
69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١
Pasi vërshoi uji (në kohën e Nuhut), Ne ju hipëm në anije,
69:12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ١٢
që të shërbente si përkujtim për ju dhe për ta kuptuar çdo vesh përkujtues.”.
69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣
E kur t’i fryhet Surit vetëm një herë,
69:14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ١٤
dhe të ngrihen toka e malet dhe, me një të goditur të vetme, të përplasen me njëri-tjetrin,
69:15
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥
Në atë Ditë do të ndodhë e Vërteta.
69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ١٦
Qielli do të çahet dhe atë ditë është i rrënuar,
69:17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧
ndërsa melekët do të qëndrojnë në skajet e tij. Atë ditë, Arshin e Zotit tënd e bartin mbi vete tetë prej tyre.
69:18
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ١٨
Atë ditë, ju do të dilni zbuluar e nuk do të mbetet i fshehtë asnjë sekret i juaji.
69:19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩
Ai që do t’i jepet libri i vet nga e djathta e tij, do të thotë: “Ej, ju të gjithë! Ja, lexojeni librin tim!
69:20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ٢٠
Unë kam qenë i bindur se do të jap llogarinë time.”
69:21
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٢١
Ai do të jetë në një jetë të kënaqshme,
69:22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ٢٢
në një Xhenet të lartë,
69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ٢٣
ku pemët e veta do t’i ketë shumë pranë.
69:24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤
Hani e pini shijshëm, sepse ju e keni përgatitur këtë në ditët e kaluara!
69:25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥
Kurse ai që do t'i jepet libri nga e majta e vet, do të thotë: “Oh, i mjeri unë! Ah, sikur të mos më jepej fare ky libri im,
69:26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ٢٦
E kështu të mos e dija se si është llogaria ime!
69:27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧
Ah, sikur të kishte qenë ajo (vdekja) fund i përhershëm për mua!
69:28
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ٢٨
Pasuria nuk më bëri aspak dobi.
69:29
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ٢٩
M’u hoq edhe pushteti.”
69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠
Kapeni dhe prangoseni në hekura!
69:31
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١
Pastaj hidheni në Xhehenem!
69:32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢
Pastaj lidheni me një zinxhir të gjatë shtatëdhjetë kutë!
69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ٣٣
Sepse ai nuk besonte Allahun e Madhëruar.
69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣٤
Ai nuk nxiste për të ushqyer të varfrit.
69:35
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥
Ai sot nuk ka këtu asnjë mik,
69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ٣٦
as ushqim tjetër, përveç gislin-it (qelb nga trupat e banorëve të xhehenemit),
69:37
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ٣٧
që nuk e ha kush, përveç të gabuarve.
69:38
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨
Unë betohem në atë që e shihni.
69:39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩
Edhe në atë që nuk e shihni.
69:40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ٤٠
Se, me të vërtetë ai (Kur'ani) është Fjalë që e kumton i Dërguari i ndershëm.
69:41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١
Ai nuk është fjalë e ndonjë poeti; por ju nuk besoni.
69:42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Nuk është as fjalë e ndonjë falltari; por ju nuk kujtoni.
69:43
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٣
Ai është shpallje prej Zotit të botëve.
69:44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤
Sikur ai të trillonte për Ne ndonjë fjalë,
69:45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥
Ne do ta kapnim atë me fuqinë Tonë,
69:46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ٤٦
E pastaj do t’ia këputnim arterien e zemrës.
69:47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
E askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.
69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨
Ai (Kur'ani) është këshillë për të devotshmit.
69:49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
S’ka dyshim se Ne dimë që ndër ju ka edhe mohues.
69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠
Ai (Kur'ani) pa dyshim do të jetë dëshpërim për jobesimtarët.
69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٥١
Ai (Kur'ani) është e vërteta e sigurt!
69:52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٥٢
Prandaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të Madhëruar!